أسمي بغداد...فلا تنسوني

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

........................

احبتي قبل فتره احدى اعز صديقاتي ارسلت الي رساله وكان محتواها نص كامل عن اغنيه اجنبيه

تتكلم عن بغداد ومعها الترجمه

احببت ان انزلها في المنتدى كي تشاركوني في الاغنيه والتي بعنوان

اسمي بغداد

هذه كلمات الاغنية بالفرنسية
............................................................................

Je M'appelle Bagdad

J'ai vécu heureuse dans mes palais d'or noir

et de pierres précieuses

Le tigre glissait sur les pavés de cristal

Mille calife se bousculaient

Sur mes carnets de bal

On m'appellait la cité pleine de grâce

Dieu comme le temps passe

On m'appellait capitale de lumière

Dieu que tout se perd

Je m'appelle Bagdad

Et je suis tombée

Sous le feu des blindés

Sous le feu des blindés

Je m'appelle Bagdad

Princesse défigurée

Shérazade m'a oubliée

M'a oubliée

Je vis sur mes terres

comme une pauvre mendiante sous les bulldozers

Les esprits me hantent

Je pleure ma beauté en ruine

Sous les pierres encore fumantes

C'est mon âme qu'on assassine

On m'appellait capitale de lumière

Dieu que tout se perd

Je m'appelle Bagdad

Et je suis tombée

Sous le feu des blindés

Sous le feu des blindés

Je m'appelle Bagdad

Princesse défigurée

Shérazade m'a oubliée

Le conte des milles et une nuits

n'intéresse plus personne

Ils ont tout détruit

Ils ont tout détruit

Je m'appelle Bagdad

Et je suis tombée

Sous le feu des blindés

Sous le feu des blindés

Je m'appelle Bagdad

Princesse défigurée

Shérazade m'a oubliée

M'a oubliée

..........................................................................

وهذه الترجمة باللغة العربية

اسمي بغداد
..........................................

سعيدة عشتُ

في قصوري المبنية من الذهب الأسود

و الأحجار النفيثة

دجلة ينساب على البلاط الزجاجي الشفّاف

آلاف الخلفاء تزاحموا

على دفتر مواعيدي

كانوا يسمّوني مدينة الحضارة

يا إلهي كيف يمضي الزمن

كانوا يسمّوني عاصمة النور

يا إلهي كيف كل شيء يضيع

أنا إسمي بغداد

و قد سقطتُ

تحت قصف الدبابات

أنا إسمي بغداد

أميرة مشوّهة الوجه

نسَتـْني شهرزاد

نسَتـْني

أعيش على أرضي

متشردة متسولة تحت البلدوزر

تحاصرني الأرواح

أبكي حطام جمالي

تحت ركام الأحجار التي مازالت ملتهبة

فهذه روحي تلك التي يغتالون

كانوا يسمّوني عاصمة النور

يا إلهي كيف كل شيء يضيع

أنا إسمي بغداد

و قد سقطتُ

تحت قصف المدافع

أنا إسمي بغداد

أميرة مشوّهة الوجه

تناستي شهرزاد

تناستني

حكايات ألف ليلة و ليلة

ما عاد أحد يهتمّ لها

حطموا كل شيء

حطّموا كل شيء

أنا إسمي بغداد

و ها قد سقطتُ

تحت قصف الدبابات

أنا إسمي بغداد

أميرة مشوّهة الوجه

تناستي شهرزاد

تناستني

..................................

الف كلمة شكر وتقدير ارسلها

الى صديقتي

فدوئ المغربيه

لمجهودها في ارسال هذه الاغنيه والعمل على ترجمتها

شكرا فدوئ

....................................

يسسسسسسسسسلمو ماما

كتير روعه